Documento · Huechuraba · Transparencia Municipal

Tabla 1 (página 1 (ocr) (texto) · 42 filas)

MUNI	CIPALIDAD DE
Hu	echurab	a.
SEC	RETARÍA MUNICI	PAL
			SANCIONA C	ONV	EN	IO DE
			COLABORACIÓN		ENT	RE LA
			MUNICIPALIDAD	DE	HU	ECHURABA
			Y LA EMPRESA PF	IZE	R CH	ILE S.A.
			HUECHURABA, 13.	02.2	026.
ALD	ÍA DECRETÓ	HOY:
			VISTOS Y TENIEN	DO	PR	ESENTE: El
de	Colaboración de	fecha 07.08.2025; el	Oficio Ord. N*611 de	fech	a 13	.02.2026, del
lo di	spuesto en la Ley	N*19.378, que establ	ece el Estatuto de Atenc	ión	Prim	aria de Salud
l y	su Reglamento;	lo dispuesto en la	Ley N*18.695, Orgáni	ca	Cons	titucional de
idad	es y en uso de la	s facultades que ésta con	fiere.
		DECR	ETO EXENTO N*	03	/ 5	45/2026
			1%: SANCIÓNASE	el	C	onvenio de
ción	de fecha 07 de ag	osto de 2025, suscrito	con:
RE	O :	PFIZER CHILE S.A.
SO	CIAL
	:	N*96.981.250-9.
SEN	TANTE :	Sofía Monteverde
	¿	NP
SEN	TANTE —:	Dinka Basic Eissler
	:	NN
O	:	Las partes suscriben	este acuerdo innomin	ado	con	el fin de
		aunar esfuerzos y r	ecursos para lograr,	con	junt	amente, la
		realización de una ca	mpaña de concientizac	ión	y ed	ucación en
		vacunación, a realizar	se los meses de abril	, ma	yo	y junio del
		año 2025.
ACI	ONES : —	Con el fin de coordina	r sus esfuerzos para l	ogra	r la	realización
		exitosa de la colaborac	ión, las partes se comp	rom	eten	a ejecutar
		los siguientes aspectos	de este:
		Obligaciones de Pfize	r
		- Entregar mate	riales necesarios par	a l	a ca	mpaña de
		invierno Pfizer	para Vacunatorios u	otro	s lug	ares afines
		a esta función	incluyendo también	la	posi	bilidad de
		realizar activi	dades en forma de tall	eres	con	el objetivo
		de mayor con	cientización de la va	cuna	ción	contra el
		COVID-109, y l	a influenza. Esto inclu	ye l	a pos	ibilidad de
		realizar otras	acciones de difusión	en	este	contexto,
		según las parte	s lo acuerden en su de	bida	opor	tunidad.
		Obligaciones del Col	aborador
		- Gestionar los e	spacios y autorizació	n nec	esar	ios para la

Tabla 2 (página 2 (ocr) (texto) · 23 filas)

COMUNICACIÓN :	La comunicación de las	p	artes seguirá e	l siguiente
	procedimiento:
	Del Colaborador a Pfizer
	Toda correspondencia deberá	ser	enviada por el co	laborador a
	doña Carolina Cruz o Yauheni	ya	Baranchykava, a	la siguiente
	dirección; Cerro El Plomo N*5	680	, Torre 6, piso 16,	comuna de
	Las Condes, con copia	a	los correos	electrónicos
	carolinaandrea.cruz(Apfizer.com y Ya	uhen	iya.Baranchykava(Dp	fizer.com.
	De Pfizer al Colaborador:
	Toda correspondencia deberá	ser	enviada por Pfiz	er al correo
	electrónico del Director de	Salu	d Municipal, qu	ien será el
	referente del siguiente convenio	.
VIGENCIA :	El plazo de vigencia de este ac	uer	do será hasta el 31	de octubre
	de 2025.
	2”: Son	part	e integrante del pr	esente Decre
0 y cada una de las cláusula	s contempladas en el Convenio	que	se sanciona.
	AN ÓTE	SE,	COM	UNÍQUESE
- Control
- D.A.F.
- Jurídico
- Salud
- Interesados
-Central de Documentación In	g. 697/
D.E. N*“03/543 de fecha 13.02.	2026

Tabla 3 (página 3 (ocr) (texto) · 24 filas)

		PFIZER	CHILE S.A.
	MUNICI	PALIDA	D DE HUEC	HURABA
En Santiago de Chil	e, a 07 de a	gosto de	2025, entre P	FIZER CHILE	S.A., rol úni	co tributario
N* 96.981.250-9, con domic	ilio en call	e Cerro	El Plomo N?	5680, Torre 6,	piso 16, co	muna de Las
Condes, Santiago, Región	Metropolit	ana, rep	resentada po	r SOFIA MO	NTEVERDE	, cédula de
identidad N” MN	y por DINK	A BASI	C EISSLER,	cédula de ide	ntidad N	A y
de su mismo domicilio, en	adelante e	indistint	amente “PFI	ZER”, por una	parte; y por	la otra parte,
MUNICIPALIDAD DE H	UECHURAB	A, RUT	N*69.255.40	0-0, represent	ada por su	Alcalde don
MAXIMILIANO LUKSIC	LEDERER,	cédula d	e identidad	NM	ambos dom	iciliados en
calle Premio Nobel N*5555	, comuna	de Huec	huraba, “C	OLABORADOR	” o y en	conjunto con
PFIZER como las “partes”	e individua	lmente e	l COLABOR	ADOR o PFIZ	ER indistin	tamente como
la “parte”se ha convenido	celebrar el s	iguiente	convenio ba	jo las estipulac	iones que a	continuación
se señalan:
PRIMERO: ANTECEDENT	ES.
PFIZER es una sociedad a	nónima cerr	ada chil	ena que tiene	por objeto la	explotación	de todos los
negocios que se relacionen	con la indus	tria de p	roductos quí	micos, medica	mentos, dro	gas, equipos,
artefactos, alimentos, cosm	éticos, ele	mentos,	repuestos y	otros de ins	trumentos	médicos, sea
mediante la fabricación d	e dichos p	roductos	, sea por m	edio de la im	portación,	exportación,
distribución, venta o reve	nta de los	mismos,	o por ejerc	icio de repres	entaciones d	e fábricas o
comerciantes del giro, com	o igualment	e por la	prestación d	e toda clase de	servicios a	terceros, y la
realización de actividades d	e investigac	ión y des	arrollo.
La Municipalidad de Hu	echuraba	es una	corporación	autónoma de	derecho	público, con
personalidad jurídica y p	atrimonio p	ropio, c	uya finalida	d es satisface	r las neces	idades de la
comunidad local y asegur	ar su parti	cipación	en el progre	so económico,	social y c	ultural de la
comuna.

Tabla 4 (página 4 (ocr) (texto) · 32 filas)

Además, en el ámbi	to de su territorio, pue	de desarrollar,	direc	tamente o	con otros Ó	rganos de la
Administración del	Estado, funciones rela	cionadas con la	salud	pública y l	a protecci	ón del medio
ambiente.
SEGUNDO: OBJET	O Y ALCANCE.
Las partes suscriben	este acuerdo innomina	do con el fin d	e auna	r esfuerzos	y recursos	para lograr,
conjuntamente, la r	ealización de una Camp	aña de concien	tizaci	ón y educa	ción en va	cunación (en
adelante, la “Colabo	ración”) a realizarse lo	s meses de abr	il, ma	yo y junio	del presen	te año en la
ciudad de Santiago.	Para estos efectos, las p	artes de forma	colabo	rativa han	desarrolla	do un listado
de actividades a ser	ejecutadas en marco de	la Colaboración	, que	se detallan	en la cláus	ula cuarta de
este convenio.
El COLABORADOR	deberá, además, dent	ro de sus obli	gacion	es convenc	ionales, c	onsiderar su
participación en tod	as las reuniones requeri	das por PFIZER	para	discusión d	e los tiemp	os, formas y
necesidades en la ej	ecución de la Colaboraci	ón.
Se deja expresamen	te establecido que el C	OLABORADO	R no e	s matriz, n	i filial, ni	se encuentra
coligada con PFIZE	R, así como que tamp	oco tiene una	relació	n, ni inter	és directo	ni indirecto,
participación o relac	ión societaria de ningún	tipo.
TERCERO: DOCUM	ENTOS ANEXOS AL	CONVENIO
Las partes convien	en que las actividades	pactadas se re	girán	por lo est	ablecido en	el presente
instrumento, así co	mo en anexos o términ	os de referencia	que s	e puedan p	actar, lo q	ue formarán
parte integrante de e	ste convenio.
En caso de contrad	icción entre los términ	os del conveni	o y a	lguno de l	os docume	ntos anexos,
prevalecerán los de	l texto del convenio.	De igual mane	ra, e	n caso de	contradicc	ión entre los
documentos anexos	, éstos prevalecerán s	egún el orden	de pre	lación ya	indicado e	n el párrafo
anterior.
CUARTO: DE LAS	OBLIGACIONES
Con el fin de coordi	nar sus esfuerzos para l	ograr la realizac	ión ex	itosa de la	Colaboració	n, las Partes
se comprometen a e	jecutar los siguientes asp	ectos de este:
OBLIGACIONES D	E PFIZER:
- Entregar los	materiales necesarios p	ara la campaña	de in	vierno de P	fizer para	vacunatorios
u otros lug	ares afines a esta fu	nción incluyen	do ta	mbién la p	osibilidad	de realizar
actividades	en forma de talleres co	n el objetivo de	mayo	r concienti	zación de l	a vacunación
contra el CO	VID-19 y la influenza.	Esto incluye la	posibi	lidad de re	alizar otra	s acciones de
difusión en	este contexto, según las	partes lo acuerd	en en	su debida	oportunida	d.

Tabla 5 (página 5 (ocr) (texto) · 34 filas)

OBLIGACIONES D	EL COLAB	ORA	DOR:
- Gestionar lo	s espacios	y	autorizaciones	necesarios pa	ra l	a difusión de	la campaña
mencionada	arriba.
El Colaborador otorg	a autoriza	ción	para utilizar sus	logos, con el	solo	con el fin de in	cluirlo en los
materiales de la cam	paña o pa	ra ej	ecutar los objet	ivos establecid	os e	n esta cláusula	cuarta. Esta
autorización expirará	a la finali	zació	n del convenio.
Antes de cada uso	del logo	tipo	municipal se	deberá contar	el	permiso del	Director del
Departamento de Sal	ud Municip	al.
Ambas partes decla	ran y gara	ntiza	n que se encue	ntran legalmen	te h	abilitadas para	ejecutar las
obligaciones que adq	uieren en v	irtud	de este acuerdo	.
QUINTO: PLAZO.
El plazo de vigencia	de este acu	erdo	será hasta 31 de	Octubre de 20	25.
SEXTO: RELACIÓN	Y RESPO	NSAB	ILIDAD.
Las partes dejan exp	resa consta	ncia	que la relación	que emana con	mot	ivo del present	e convenio es
de naturaleza civil y	que la rela	cione	s materia de est	e instrumento	son	de carácter inde	pendientes y
esporádicos, por lo q	ue la relac	ión c	onvencional de	que da cuenta	este	instrumento no	ha creado ni
creará vínculo labo	ral algun	o en	tre PFIZER y	el COLABO	RAD	OR, sus repr	esentantes o
trabajadores, así com	o tampoco	subo	rdinación o de	pendencia y jo	rnad	a de trabajo en	conformidad
con la legislación vig	ente.
Asimismo, las partes	dejan exp	resam	ente establecid	o que PFIZER n	o ti	ene obligación a	lguna, frente
a los trabajadores qu	e contrate	el CO	LABORADOR,	en el marco de	las	prestaciones ex	puestas en el
presente convenio. P	or consigui	ente,	y por vía de e	jemplo, el COL	AB	ORADOR no ti	ene derecho a
requerir, respecto de	sus repre	senta	ntes o dependie	ntes, el pago d	e im	posiciones pre	visionales de
ningún tipo, ni feria	dos, desahu	cio	ni respecto de n	ingún concept	o rel	ativo a las nor	mas laborales
ni de seguridad soci	al ya que	no c	orresponde a la	relación que p	acta	n los compareci	entes en este
acto. Además, se dej	a constanci	a que	PFIZER no tien	e ninguna resp	onsa	bilidad, directa	ni indirecta,
solidaria o indivisibl	e, ni de cua	lquie	r otro tipo con	relación a la sit	uaci	ón laboral ni pr	ovisional que
el COLABORADOR	pueda ten	er co	n sus dependien	tes o subcontr	atado	s, como tambi	én los costos
de eventuales accide	ntes de tr	abajo.	Finalmente, la	concurrencia d	e cu	alquier acciden	te de trabajo
y/o enfermedad prof	esional de	l per	sonal dependie	nte del COLAB	OR	ADOR, será de	su exclusiva
responsabilidad.
SÉPTIMO: DEL SEG	URO.
El COLABORADOR	deberá con	tratar	, a su expensa,	todos los segur	os q	ue la ley establ	ezca como de
su propia responsabi	lidad, sin p	erjui	cio de todo otro	que estime per	tine	nte para el resg	uardo de sus
intereses, siendo los	deducibles	de ca	rgo del tomador	.

Tabla 6 (página 6 (ocr) (texto) · 32 filas)

OCTAVO: COMUNI	CACIONES
Las comunicaciones	entre las part	es seguirán el	siguiente pr	ocedimiento:
Del COLABORADO	R a PFIZER
Toda correspondenc	ia deberá se	r enviada por	el COLAB	ORADOR a Carolina Cru	z o Yauheniya
Baranchykava a la	dirección in	dicada en el e	ncabezamien	to del presente convenio	, con copia al
correo electrónico ca	rolinaandrea	.cruzOpfizer.	com y Yauhen	iya.Baranchykava0pfizer	.com.
En virtud de lo ante	rior, desde	la perspectiva	interna de	PFIZER, la persona antes	indicada será
considerado el admi	nistrador de	l convenio, si	endo sus res	ponsabilidades aquellas i	ndicadas en la
cláusula décima.
De PFIZER al COLA	BORADOR
Toda correspondenc	ia deberá se	r enviada por	PFIZER al	correo electrónico del Dir	ector de Salud
Municipal Comunal,	quien será e	l referente del	presente con	venio.
NOVENO: TÉRMI	NO ANTICI	PADO
PFIZER podrá en c	ualquier mom	ento y por u	na necesida	d propia de su negocio,	poner término
anticipado al presen	te instrument	o, dando avis	o escrito al C	OLABORADOR de tal de	cisión con una
anticipación mínim	a de treint	a (30) días c	orridos a	la fecha de término co	municada. El
COLABORADOR	procederá a	devolver a	PFIZER to	dos los antecedentes, d	ocumentos e
información que h	aya recibido	. Con todo,	se manten	drá plenamente vigente	respecto del
COLABORADOR la	obligación	de confidencia	lidad que s	e establece en el presente	convenio, aún
en caso de término a	nticipado.
El COLABORADO	R no tendrá	derecho a i	ndemnizació	n de ninguna especie p	or el término
anticipado del conve	nio.
DÉCIMO: CONFID	ENCIALID	AD Y RESERV	A
Toda la información	y anteceden	tes que sean	objeto del p	resente convenio tendrán	el carácter de
confidencial. Infor	mación Conf	idencial inc	luye toda	información, incluyendo	información
propietaria y materi	ales (sean o	no patentables)	, know-ho	w e información relativa o	representando
cualquier tecnología	, producto,	información d	e negocios	u objetivos entregada an	tes, durante o
después de la fecha	efectiva de e	ste convenio p	or Pfizer al	COLABORADOR bajo es	te acuerdo. En
consecuencia, el C	OLABORADO	R, o quien	lo represent	e, realizarán sus mejore	s esfuerzos y
utilizará todos los	medios nece	sarios para p	roteger toda	información, de manera	de evitar su
revelación y protege	r la confiden	cialidad de la	misma, sea	ésta electrónica, oral o esc	rita. El mismo
carácter de confide	ncial tendrá	la informaci	ón que ge	nere el COLABORADOR	, o quien lo
represente, con mot	ivo del des	arrollo de los	compromis	os pactados, ambas refe	ridas para los

Tabla 7 (página 7 (ocr) (texto) · 32 filas)

efectos de	este	convenio	como	la "Informa	ción Confid	enci	al”. El COLA	BORADOR	utilizará la
DÉCIMO P	RIM	ERO: IN	DEMNI	DAD
Información	Con	fidencial	de PFI	ZER únicame	nte con rela	ció	n al objeto de es	te convenio	.
No se consi	dera	rán como	infracci	ón a las obli	gaciones de	conf	idencialidad y	reserva:
1.- Si la reve	laci	ón compre	nde inf	ormación qu	e está dispo	nibl	e para el públic	o.
2.- Si algun	a di	sposición	legal o	resolución	judicial o ac	to	de autoridad ad	ministrati	va, facultada
por la ley, o	blig	a al COL	ABORA	DOR bajo	apercibimie	nto	a revelar la In	formación	Confidencial
sujeta a rese	rva.	El COLA	BORA	DOR deberá	dar noticia	de	ello a PFIZER	antes de c	umplir con el
requerimient	o. A	dicionalm	ente, e	l COLABO	RADOR se c	oor	dinará con PFIZ	ER con el	objeto de dar
una respues	ta a	decuada a	la solic	itud de info	rmación.
El COLABO	RA	DOR mant	endrá	libre de cua	lquier resp	onsa	bilidad, y defe	nderá e i	ndemnizará a
PFIZER por	cua	lquier pér	dida, d	años, reclam	os. El COL	ABO	RADOR deberá	entregar	prontamente
a PFIZER co	pia	de cualqui	er noti	ficación o re	clamo, que p	udi	era eventualme	nte afectar	a PFIZER, o
por el cual P	FIZ	ER pudier	a result	ar responsab	le, aún cua	ndo	no fuera parte	del reclamo	.
DÉCIMO S	EGU	NDO: RE	PRESE	NTACION	ES Y GARA	NTÍ	AS
El COLABO	RA	DOR repre	senta y	garantiza a	PFIZER que	:
	a.	Está auto	rizado,	registrado,	o calificado	ba	jo las leyes, re	gulaciones	, políticas, y
		requerimi	entos a	dministrativ	os locales p	ara	ejecutar los con	venios de	este acuerdo,
		y se com	promet	e a cumpli	r con las le	yes,	regulaciones	y códigos	de industria
		aplicables	en cone	xión con es	te acuerdo;
	b.	La colabo	ración	de PFIZER	no resultará	en	que el COLAB	ORADOR	y, según su
		conocimie	nto, al	gún individ	uo afiliado	al C	OLABORADOR	, haga al	go que daría
		lugar a q	ue PFI	ZER obtuvie	ra o retuvie	ra n	egocios indebi	damente o	ganara una
		ventaja co	mercial	indebida;
	c.	Cualquier	inform	ación propo	rcionada po	r el	COLABORAD	OR a Pfize	r en relación
		con la dil	igencia	debida anti	-corrupción	de	PFIZER es comp	leta, vera	z y precisa y
		el COLA	BORAD	OR acepta	informar a P	fize	r si cualquiera	de las res	puestas en el
		cuestionar	io de d	iligencia de	bida con re	spe	cto al COLABO	RADOR o	a cualquier
		individuo	identi	ficado en el	cuestionari	o d	e diligencia de	bida o su	s Familiares,
		como se d	efine ah	í, cambia d	urante el cum	pli	miento de este	acuerdo;
	d.	El COLA	BORAD	OR: (i) pr	oporcionará	do	cumentación v	eraz y c	ompleta que
		soporte, c	on razo	nable detalle	, el trabajo	real	izado y cualquie	r gasto in	currido, y (ii)
		conservar	á factur	as, informes	, estados, li	bros,	y otros registr	os veraces	y completos;

Tabla 8 (página 8 (ocr) (texto) · 31 filas)

	e.	PFIZER puede en	c	ualquier moment	o divulgar	públicamen	te que le ha
DÉCIMO Q	UIN	TO: PERSONERÍA	S
		proporcionado al C	OL	ABORADOR una	contribución,	incluyendo	la cantidad de
		dicha contribución;
	f.	PFIZER tendrá der	ech	o a revocar o s	uspender cual	quier apo	yo financiero si
		descubre que el COL	AB	ORADOR o algún	individuo afi	liado al CO	LABORADOR o
		a este acuerdo ha us	ad	o o pretende usar	cualquier porc	ión de la co	ntribución para
		influenciar indebida	me	nte a algún Func	ionario Públic	o o a algu	na otra persona
		para obtener o retene	r n	egocios o ganar u	na ventaja come	rcial.
	g-	Los recursos contrib	uid	os por PFIZER de	ninguna mane	ra constitu	yen un incentivo
		para profesionales	de	la salud o cualq	uier otro tom	ador de d	ecisión para la
		prescripción, dispens	a,	recomendación, c	ompre o venta	de producto	s medicinales.
	h.	Los recursos contri	bui	dos por PFIZER n	o constituyen	beneficios d	irectos para un
		profesional de la sal	ud	individual.
Pfizer puede	te	rminar el contrato si	el	COLABORADOR	infringe cualq	uiera de las	Declaraciones y
Garantías an	teri	ores. En caso de t	erm	inación, el COLA	BORADOR n	o tendrá de	recho a ningún
pago adicio	nal,	independientemente	d	e las actividades	realizadas o lo	s acuerdos	celebrados con
anterioridad	a l	a terminación, y el C	OL	ABORADOR será	responsable d	e los daños	o reparaciones
según lo est	able	zca la ley. Además, e	l C	OLABORADOR i	ndemnizará y	liberará de	responsabilidad
a Pfizer por	cua	lquier reclamo, respo	nsa	bilidad, multa, p	enalización, da	ños o perju	icios que surjan
como result	ado	del incumplimiento d	el	COLABORADOR	de sus obligac	iones bajo e	ste acuerdo.
DÉCIMO T	ERC	ERO: DOMICILIO
Para todos	los e	fectos legales del pr	ese	nte convenio, las	partes fijan su	domicilio	en la comuna y
ciudad de Sa	nti	ago de Chile.
DÉCIMO C	UAR	TO: EJEMPLARES
El presente	conv	enio se firma en dos	(2),	ejemplares, qued	ando uno en p	oder de PFI	ZER y el otro en
poder del C	OLA	BORADOR. Cada e	jem	plar incorpora tod	os los documen	tos anexos	indicados en la
cláusula ter	cera	del presente convenio	.
La personerí	a de	l representante de Pf	ize	r Chile S.A. consta	de escritura p	ública de f	echa 31 de enero
de de 2024,	oto	rgada en la Notaria	de	Santiago de doña	Valeria Ronch	era Flores	y de la escritura
pública de	fech	a 7 de junio de 2021	ot	orgada en la Nota	ría de Provide	ncia de do	n Luis Eduardo
Rodríguez B	úrr,	las cuales no se inse	rtan	por ser conocidas	de las partes.

Tabla 9 (página 9 (ocr) (texto) · 9 filas)

La personería d	el representante	del	COLABORADOR, para representar a la	Municipalidad	de
Huechuraba, con	sta en Sentencia	de	Calificación y Escrutinio General de Elec	ción de Alcald	e y
Concejales de la	comuna de Hu	echu	raba, de fecha 27 de noviembre del añ	o 2024 y Acta	de
Proclamación de	Alcalde y Concej	ales	de la comuna de Huechuraba, de fecha 0	3 de diciembre	del
año 2024, ambas	emanadas del Pri	mer	Tribunal Electoral de la Región Metropolita	na.
	o		E?
	\| aj
	y.	S	_ $, ALCALDE
	< ' [MUN	IC	MUNICIPA IPALIDAD DE HUECHURABA
	e,	A sá

Enlace

Tabla 1 (página 1 (ocr) (texto) · 42 filas)

Tabla 2 (página 2 (ocr) (texto) · 23 filas)

Tabla 3 (página 3 (ocr) (texto) · 24 filas)

Tabla 4 (página 4 (ocr) (texto) · 32 filas)

Tabla 5 (página 5 (ocr) (texto) · 34 filas)

Tabla 6 (página 6 (ocr) (texto) · 32 filas)

Tabla 7 (página 7 (ocr) (texto) · 32 filas)

Tabla 8 (página 8 (ocr) (texto) · 31 filas)

Tabla 9 (página 9 (ocr) (texto) · 9 filas)